Isshin
Masafumi Koshio and Olgierd Zbychorski
Exhibition dates: 20 January 2023 to 28 February 2022
Opening: 20 January 2023, 6 pm
Venue: Impresja Art Resort, Duszniki Zdrój
ISSHIN(JPN)
「一心（いっしん）」は刷新、発見、共同体という意味があります。
この展示会のタイトルは独立して活動する二人のアーティストの心を表しています。彼らは
普段は異なるテクニックを用い、異なるジャンルで活動していますが、美学への探求心から
実験することに興味を持ち、作品を共同制作することでお互いの力を発揮しています
創作の過程は非常に重要で、作品は真に二人の力を合わせて創作されたと言えます。
作品の始まりはワルシャワで作られ、後に日本の静岡県吉田町に送られ、そこでまた制作は
進んでいきました。最後に日本人アーティストは作品に書道の魅力を追加して、ポーランド
に送り返しました。このような形で日本人の小塩昌史氏とポーランド人のオルギェルド・ズ
ビホルスキ氏はお互いの力を合わせて協力しています。型にはまらない、芸術を通じての国
際的な異文化対話で作品を作る情熱がここに見られます。抽象と具体的なビジョン、または
ジェスチャーとサインアートの出会いです。
「一心」の展示会ではインスタントカメラで撮られた写真による作品が見られます。それ
は、ジェスチャー、意図した効果とフィルム自体を露出するさまざまな形式によって引き起
こされる制御されていない効果の組み合わせです。最後に日本の書道での解釈で作品は完成
しました。
ISSHIN(PL)
Isshin to japońskie określenie, które oznacza odnowę, nowe otwarcie, a także wspólnotę. Wieloznaczność tytułu wystawy doskonale oddaje to, co powstaje ze współpracy dwóch niezależnych artystów, pracujących w odmiennych technikach oraz dziedzinach. Łączy ich eskperyment, energia, ciekawość wielu estetyk oraz ich synteza.
Ważny jest też sam proces powstawania prac prezentowanych na wystawie Isshin — powstają one wspólnie i w pewnym sensie na nowo. Pierwszy etap procesu twórczego odbywa się w Warszawie, a następnie rezultat przesyłany jest do Yoshida w Japonii. Tam następuje dalszy etap przetwarzania. Prace wzbogacone o kaligrafię trafiają z powrotem do Polski. To sprzężenie dwóch osobowości twórczych: Japończyka — Masafumi Koshio oraz Polaka — Olgierda Zbychorskiego.
W tym nieszablonowym, międzykontynentalnym oraz międzykulturowym dialogu twórczym widać wielką pasję tworzenia — grę pomiędzy abstrakcją a konkretną wizją, chęć spotkania gestu oraz znaku.
Pierwszą formą prezentowaną na wystawie Isshin są miniatury fotografii natychmiastowej Instax — eksperymenty z samym medium i światłoczułą emulsją znajdującą się we wkładach aparatów fotograficznych tego typu. To połączenie gestu, zamierzonych – niekontrolowanych efektów oraz błędów, rezultatów prowokowanych przez różne formy naświetlania samej kliszy np. wystawienie jej na pełne słońce lub trzymanie w ciemności. Finalnie prace dopełnione zostały poprzez interpretację i dialog – odręczną kaligrafią mistrza z odległego Nipponu.
Drugą odsłoną Isshin są minimalistyczne, abstrakcyjne formy graficzne uzyskane techniką tzw. motusgrafii — czyli skanowania elementów graficznych w ruchu — będące powidokiem grafik, „utrwaleniem“ ruchu. Efekt jest wynikiem warsztatu oraz przypadkowego gestu. Pierwszy twórca wprowadza elementy składowe kaligrafii — linię oraz punkt, w cyfrowo zmodyfikowanym geście malarskim. Z drugiej strony pojawia się mistrz kaligrafii i jego kontemplacyjność tworzenia, interakcja, szacunek dla powstałego już elementu dzieła oraz jego interpretacja.
Wystawa Isshin w Impresja Art Resort prezentuje kompozycje w różnych konfiguracjach: pojedynczo, ale także jako dyptyki, tryptyki, etc. Miniatury oraz prace w większych formatach.
W 2023 roku, jak i w poprzednich latach, planowana jest odsłona wystawy w mieście Shizuoka.
臨蘭亭序, 臨九成宮醴泉銘
Rin Rnteijo,Rin Kyuseikyureisenmei
100×70 cm; silcksreen print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
古事記
The beginning
100×70 cm; silcksreen print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
初空にうかみし富士の美まし国
Praise Shizuoka
100×70 cm; silcksreen print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
富士
風神,雷神
Fūjin, Thor
100×70 cm; silcksreen print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
日本の四季
4 Seazons/Spring
21×29 cm; foil print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
日本の四季
4 Seazons/Summer
21×29 cm; foil print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
日本の四季
4 Seazons/Fall
21×29 cm; foil print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
日本の四季
4 Seazons/Winter
21×29 cm; foil print, handwritten calligraphy, ink, paper – Masafumi Koshio, Olgierd Zbychorski, Shizuoka, Warszawa 2021
ISSHIN Prezentacja PDF
Prezentacja Japonia Polska_Koshio_Zbychorski_2023
ISSHIN Press
Tygodniowy Kalejdoskop Kultury, Radio Wnet, 21.01.2023 r.
Posłuchaj
Link do strony audycji radiowej
Isshin Duszniki Zdrój
